MALL SANTA: oh, ja, ja. Bien, Definitivamente te compraré esa bicicleta.
Y veré qué puedo hacer al respecto. El feo divorcio de tus padres, Caren.
Está bien. ¡Feliz navidad!
- ¿Quién sigue? - ¡Papá Noel!
¡Kumar, no! Alegre--
MUJER: ¡Vuelva a la línea, soporte técnico!
- ¿Es esto una broma? KUMAR: Espera, carajo.
Tu hijo puede frotarse el culo. en la polla de Santa en un minuto.
[Todos jadean]
- ¿Qué quieres para Navidad? KUMAR: Esa es una muy buena pregunta.
- Máquina de conos Snoopy. - Hecho.
- Y un DeLorean. - Sí.
Wu-Tang para volver a estar juntos.
Se lo diré a los elfos.
Esto es sólo para mis medias.
- Para mi regalo-- - ¡Ey!
Encuéntrame en mi trineo en media hora, ¿vale?
Lo entiendes. Feliz Navidad, Papá Noel.
- Oh. Estallido. - ¡Oh!
Justo en las ciruelas azucaradas.
Bueno. En el menú de hoy tenemos:
Hierba maravilla de invierno.
tenemos a rodolfo el reno de ojos rojos.
Oh, es una vida llena de maleza.
Dios, todo tiene ¿Se trata de Navidad?
Oye, a algunas personas les gustan las vacaciones.
Comí Hanukkah Hash, pero los niños de Temple Shalom Immanuel me limpió la herida.
KUMAR: ¿Qué es esto? "Comida al aire libre en Kwanzaa".
Un poco más caro.
Esto es como Duvalier Dank de octubre.
- Me lo llevo. - Oh. Hola señores.
KUMAR: Mmm.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Tienes algo para fumar cortado cf?
[TOS]
MANIFESTANTES [CANTANDO]: ¡Wall Street apesta! ¡Wall Street apesta!
KENNETH: ¿Ah, señor Lee? Estoy aquí.
Esperar...
...¿más manifestantes?
¿Realmente creen que nos importa? ¿Qué piensan los pobres?
Kenneth, es Navidad.
Están sin trabajo. Tú también te enfadarías.
Veamos cómo lo hiciste. en tu tarea.
Creo que encontré el mejor regalo. para tu suegro.
Y, Sr. Lee, creo que está Estaré muy contento.
Ay.
Ay dios mío.
Hola.
Este es un Sharp...
...Televisor Aquos Quattron de 52"...
...con tecnología 3D de última generación...
...eso hace que Avatar bloquee Avatar-ded.
No sé. ¿No tiene lo del 3D? ¿Ya saltaste el tiburón?
Sr. Lee, no lo entiende.
Este es el mejor 3D que jamás hayas visto.
¡Será increíble!
¿A quién estás mirando?
Sr. Lee!
¿Quieres que te llame un taxi?
...¿una limusina o una limusina? no es seguro...
...corta ahí. - No, gracias Kenneth.
Tengo un amigo que me recoge.
¡Una cosa más! Feliz Navidad para ti...
...¡Harold y feliz año nuevo!
Oye, por allá.
Conseguimos otro.
No se preocupe, Sr. Lee. Los distraeré.
Ey...
... ¡manifestantes enojados! Acabo de recibir un enorme bono de Navidad...
...para que me la chupes rica y amarilla...
...¡polla!
[GRITOS]
¡Consíguelo!
[MANIFESTANTES CLAMANDO]
[gruñidos]
[ESTRIDENTE]
[Gritando]
HAROLD: ¡Dudar!
¡Abrir la puerta!
Unh. Gracias a Dios estás aquí.
Pensé que esos hippies te iban a matar.
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espanta, espanta, espanta!
Sólo conduce. Todd, conduce.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
Ah, genial.
Ahora nos estamos haciendo tintinear.
-Es sólo orina. se lavará y se cortará. - Ah, Harry.
Tintineo en el parabrisas es lo mas asqueroso....
...eso me ha pasado alguna vez.
Puaj.
[Arrepentimientos]
Huele a mierda aquí.
Ey...
...vecino. - Oye, hombre.
Está bien.
Compruébalo. Recuerda esa virgen caliente ¿Me conocí en Internet? Consigue esto:
Ella me quiere...
...para desflorarla.
Esta noche. Nochebuena.
En una fiesta que ella está dando en manhattan. La mejor parte:
- Vas a venir conmigo. - No puedo hacerlo, hombre.
Tengo que quedarme aquí y fumar esta hierba. de lo contrario no me drogaré.
¿Por qué no preguntarle a tu compañero de cuarto?
Porque eres el mejor. No quiero ir con él.
Ya le pregunté. Él dijo que no. Está pasando la Navidad...
...con su estúpida novia.
Mmm. Esto es lo que sucede. Consiguen novia...
...luego se casan...
...luego nunca más volverás a saber de ellos.
Joder, estoy dentro.
Sí.
TODD: Vaya, los vecinos judíos Debe odiar esto.
Bueno, Harry. Acosar.
Te has superado a ti mismo.
HAROLD: Si conocieras al papá de María...
...tú también harías todo lo posible.
no te ha aceptado ¿Como parte de la familia?
No, todavía no. Pero él es un gran fanático. Navidad. Espero que cuando vea...
...todo el trabajo, lo agradece.
Oh, qué inteligente.
- Feliz navidad. - Feliz navidad.
Oh. Gafe.
Siempre haces eso. Sigue haciéndolo. es una locura.
Está bien, te llamaré por Skype más tarde o te enviaré un mensaje de texto.
O ambos.
María!
Ah, hola. A alguien le falta...
...uh, muy feliz hoy.
Alguien también...
... ovulando.
Eh...
Tu papá estará aquí en cualquier momento. aunque. Honestamente, eso es--
- Bebé. Entonces vayamos a ello. - ¡Oh!
Porque cuando lleguen aquí...
...no vamos a tener tiempo privado.
No sé si deberíamos.
Ahora, ven y fóllame un bebé.
Está bien, lo haré.
[HAROLD gruñe y luego se ríe]
A dos manos. Bueno. Ja, ja, ja.
Si es un bebé tengo que darte, es un bebé lo que vas a tener.
[Suena el timbre]
AMBOS: Mierda.
Ga. Ga.
[LLAMA A LA PUERTA]
Sé genial.
Carlos, feliz Navidad.
Hola Harold.
Hiciste el viaje en un tiempo récord. No aceleraste, ¿verdad?
[TRAGOS]
¿Empanadas?
¿Dónde está María?
HAROLD: Ella está arriba...
... preparándose.
¿Puedo traerte una cerveza?
¿Qué diablos es eso?
HAROLD: Ella te llamó la atención, ¿eh? Ja ja.
Este es nuestro árbol de Navidad.
¿Es falso?
En realidad, es falso.
Estás celebrando la verdadera Navidad...
...o una falsa Navidad?
¿Navidad de verdad?
MARÍA: Papá.
¡Papá!
Dios.
MARÍA: ¡Te extrañé!
[MARIA jadea]
Y la familia de las ballenas...
...está aquí.
[MARIA HABLA EN ESPAÑOL]
Hola...
...¡todos!
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
Oh, Dios.
Oh. Supongo que Timo...
... obtuvo la libertad condicional.
Eh, no exactamente.
¡Ey! Tomemos una foto. ¡Todos!
[RISAS]
Tómalo.
ustedes son muy buenos con esas cosas.
HAROLD: es solo el fin de semana.
Es sólo el fin de semana.
NARRADOR [EN TV]: ¿Te ha pasado esto alguna vez?
Este estúpido gofre está atascado.
[gruñidos]
MAMÁ: ¡Ay dios mío! ¡Porra!
- Je-je-je. MAMÁ: ¡George, llama al 911!
Esto está jodido.
NARRADOR: ¿Qué tal esto?
[La niña grita]
Bueno, ya no tiene por qué ser así.
Presentamos WaffleBot.
AMBOS: ¡WaffleBot!
NARRADOR: Simplemente abre la parte superior y deja caer la masa...
...y WaffleBot hace el resto.
Haz que cada desayuno sea un Bot-fast.
AMBOS: ¡Gracias WaffleBot!
WAFFLEBOT: Te amo.
NARRADOR: Recibe la Navidad...
...juguete de la temporada mientras tienen calor.
[LLAMA A LA PUERTA]
KUMAR: ¡Estoy ocupado, Adrián! ¡Irse!
VANESSA: ¡Kumar! es Vanesa.
Ey. Se cierra como si alguien me hubiera extrañado.
Entra.
¿Desde cuándo tienes barba?
De hecho, no me he afeitado desde que te fuiste. Bastante romántico.
Algo así como Ryan Gosling en El cuaderno.
VANESSA: ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste?
Como hace tres meses.
¿Menos romántico?
Un poquito, sí.
Lo siento, ¿dónde están mis modales? Aquí. Aquí.
Ah, no, no, no.
No, no debería.
Por supuesto que deberías.
Kumar, realmente necesito hablar contigo.
Estoy embarazada.
[TOS]
¿Estás embarazada?
Nosotros--
Practicamos sexo seguro.
[SE BURLA]
Quiero decir, hice un corte y vino sobre tu espalda.
Un par de chirridos pasan...
...pero ¿eso es todo lo que se necesita? - Sí.
Eso es todo. No es de extrañar Reprobaste la escuela de medicina.
No reprobé la escuela de medicina. No pasé una prueba de drogas.
¿Cómo puedo siquiera saber...?
...que el bebe es mío?
no me he acostado con nadie desde que rompimos.
Lindo.
¿Qué quieres hacer al respecto?
Está bien, um...
[Riéndose]
esta es la parte donde la lengua del niño...
...se queda pálido. Ja ja.
Oh. Ja ja. Lo lamento.
Um, ¿estamos teniendo una conversación ahora mismo? ¿O estás viendo Un cuento de Navidad?
Baño. No.
- Quiero decir-- - ¿Sabes que? te conocí...
...no pude soportar esto. - Lo lamento.
Estoy muy drogado.
No se trata de que estés drogado. Se trata de que eres inmaduro.
Por eso no podía quedarme más aquí.
estas perfectamente bien creando un desastre...
...pero cuando llega para limpiar uno...
...eres desaparecida.
Dame media hora...
...para saberlo.
Mierda.
[CHARLA]
Papá, ¿estás bien? ¿Necesitas un trago o...? ¿No? Bueno.
[MR PÉREZ GRÚÑE]
- María. Te amo. - Ja ja.
Me alegra que tu familia esté aquí.
Sólo me pregunto...
...cómo vamos a afrontar la Navidad fiesta con todos estos invitados adicionales.
Lo haremos funcionar. Tenemos mucho espacio.
Bueno.
Lo lamento.
Dejé mi billetera arriba. Gracias.
[HABLA EN ESPAÑOL]
Haroldo.
Oye, hablando de invitados...
...¿estás seguro de que no? ¿Quieres invitar a Kumar?
¿Kumar? ¿Estás bromeando? No he visto a ese tipo en años.
MARÍA: Kumar ha sido...
...tu amigo por mucho tiempo. - Es perfectamente normal.
La gente pierde la mitad de sus amigos. cada siete años.
No es que no tenga amigos.
-¿Todd? Sí, es divertido en Int cf. - Al menos él no...
...crea un desastre dondequiera que vaya.
[EN ESPAÑOL]
Ah, está bien.
[EN ESPAÑOL]
[Todos jadean]
Piedra Roseta.
Un salvavidas.
[LLAMA A LA PUERTA]
KUMAR: ¡Esté ahí mismo!
¿Harold? Hace mucho que no vive aquí.
[gruñidos]
Tal vez podamos--
¿Estás seguro de que tenemos que...?
... ¿tirarlo cortado? - Este árbol es un cáncer.
Tenemos que deshacernos de él. antes de que acabe con la Navidad.
Redacción muy intensa.
[SILBATOS LUEGO HABLA EN ESPAÑOL]
MARÍA: ¡Guau! Ay dios mío.
No puedo creer que hayas traído el árbol. Ja, ja, ja.
¿Me estoy perdiendo algo?
Cada Navidad utilizamos un árbol. que papá creció.
- Oh. SEÑOR. PÉREZ: Abeto Fraser de doce hechos.
Cerradura en la sucursal de distribución.
Ah, claro.
¡Oye, oye!
Ella es muy delicada.
La he estado cultivando durante ocho años.
Ocho años, guau. nunca lo supe Los árboles de Navidad eran un gran problema.
Oh, Dios.
¿No es gran cosa?
Déjame contarte una historia, Harold.
Crecer en Medellín...
...mi familia era demasiado pobre para celebrar la Navidad como es debido.
Cada año rezaría a Dios:
"Por favor, déjame despertar y encontrar un gran hermoso árbol de Navidad."
Y cada Navidad...
...Estaba desconsolado.
Cuando mi madre finalmente me mudó a Estados Unidos...
...ella me prometió que tendríamos...
...un árbol de Navidad cada Navidad de ahí en adelante.
Pero una semana antes de esa primera Navidad, mientras caminaba a casa desde el trabajo...
...fue atacada violentamente...
...por una pandilla de punks coreanos.
[gruñidos]
La apuñalaron varias veces. Ella murió desangrada.
Así que supongo...
...se podría decir que sí, un árbol de Navidad es un gran problema.
Ay dios mío.
-[Susurros] ¿Por qué no me lo dijiste? -[BOCA] Lo siento.
¡Pepe! ¿Dónde están los adornos?
No sé.
Mis ojos están todos jodidos.
No puedes celebrar la Navidad. ¡Con un árbol desnudo! ¡es indecente!
María, olvídate de la misa de medianoche.
Esta noche vamos a decorar el árbol.
Oh, papá, quería para pasar esta noche en la ciudad...
...con ustedes.
Esperar.
Entiendo esto.
Yo me ocuparé del árbol. Tienes una noche familiar en Manhattan.
No, no, no, no.
Trajimos el árbol hasta el amanecer.
Le tiene que faltar perfecto la mañana de Navidad.
Carlos, así será. Dime exactamente que quieres y yo me encargo.
Cuando volviste, el árbol estará decorado.
Esta casa, te lo prometo, va a ser perfecto.
[MARÍA SE RÍE]
ADRIAN: Oh, BT-dub, ¿la chica de esta noche? Su nombre es María.
Como en la Virgen María. ¿Qué tan bueno es eso?
¿Qué hizo Vanessa para chupar...?
...la vida cortada de ti...
...¿esta tarde?
No tengo a nadie más en quien confiar. También podría decírtelo. Oh ...
El embarazo de Vanessa...
Un marica.
- ¿Qué? - Lo sabía.
Solía ​​salir con esta chica negra, ella solía hacer queef cada vez que teníamos sexo.
Fue ridículo. Solía ​​llamarla Reina Laqueefa.
¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a este chico?
- Hace dos años. - Es...
...¿por qué dejamos este paquete? Dijiste que este tipo era un chode.
Lo es, ¿de acuerdo? Yo solo-- No quiero su mierda en mi lugar.
KUMAR: ¿Seguro que esta es la dirección correcta?
Vaya. Mechones como los de tu ex novio ascendiendo en el mundo. Je.
Supongo.
Ya vuelvo. Voy a dejar esto.
[gruñidos y luego gemidos]
¡Mierda!
¿Kumar?
Hola Harold.
- Ey. - Ey.
- Era--
- ¿Cómo estás? Es bueno verte. -oh, oye.
- ¿Cómo estás? - Me alegro de verte también. Bien.
Tienes un paquete que vino para ti. en el apartamento. Entonces lo estaba dejando.
Oh. Está bien, genial.
Te falta genial. ¿Pierdes peso?
No. Ganado. En realidad, bastante. Ésta es una casa realmente bonita.
No. Ya sabes.
Dc quieres venir a tomar una copa...
...o algo así?
Eh...
[EN RADIO] navidad, navidad
¿No tienes tiempo?
- Oh. - Oh.
- Entró, entró. Entra. Vamos. - Seguro.
Cuidado con tus pasos, hay hielo allí.
¿Ponche de huevo? ¿Empanadas?
Eh... Claro. Sí.
Oye, este lugar no es una mierda.
Oh. Gracias. Sí.
La ventana salediza es nueva, en realidad. Lo pusimos la semana pasada.
Los apliques son nuevos. Los apliques son en realidad nuevos.
Sí, iba a decir, le falta como Ustedes obtienen unos apliques increíbles.
Gracias. Eso es muy dulce por tu parte.
Entonces, ¿qué pasa con este paquete?
HAROLD: Mi nombre y tu dirección. Eso es raro.
Hace mucho que no vivo allí.
Lo sé. Eso es extraño.
HAROLD: Vaya.
Oh.
HAROLD: ¿Qué diablos es esto?
Es un porro gigantesco. ¿Qué opinas?
HAROLD: ¿ES esto una broma?
- No. Lo juro. - ¿Hiciste esto?
Si lo hubiera sabido, lo habría fumado.
Hay una--?
Sin dirección de remitente.
Ni siquiera veo ningún sello en esto.
¿Qué estás haciendo?
No bajando.
No fumar en esta casa.
¿Qué? ¿Qué idiota surgió? con esa regla?
HAROLD: Este imbécil lo hizo.
Eso fue una buena mierda.
HAROLD: No me importa, ¿vale?
Ya no fumo.
- ¿Qué? - Simplemente sentí...
...que un Int cf veces cuando me drogo...
...las cosas saldrían muy mal. Carolina del Sur...
Pero, Harold, la marihuana es muy buena.
Te droga.
No tengo nada en contra de la marihuana, ¿vale?
Me divertí mucho con la marihuana. Pero ya soy un adulto.
Y, francamente, me alegro un poco de que La locura ha quedado atrás.
¿Hueles algo quemado?
AMBOS: ¡Oh, mierda!
KUMAR: Oh, mierda. - Mierda.
¡Mierda!
Se está extendiendo. ¡Se está extendiendo!
Aquí.
¡Bah, bah, bah! ¡No los cojines!
¿En serio?
¡Lo hice de todos modos!
HAROLD: ¡¿Qué carajo?!
¡Mierda!
HAROLD: ¡El papá de María me matará!
¡Deja de gritar!
¡Tenemos que deshacernos de este árbol!
Bueno.
Por eso tienes que comprarlos. árboles falsos. Duran para siempre.
[JADEO]
Amanecer tranquilo. Es sólo un árbol de Navidad.
¿"Sólo un árbol de Navidad"?
El papá de María cultivó ese árbol...
...y nuevo, está muerto.
Los coreanos mataron a su madre. y nuevo este árbol. La Navidad está arruinada.
La Navidad no se arruina.
Sí, lo es. Has arruinado la Navidad.
Van a volver a casa de misa. y espera ver...
...un árbol decorado, pero eso lo van a ver.
Amigo, estás exagerando. Hay muchos lotes de árboles.
conduciremos alrededor hasta que encontremos el árbol correcto.
No vamos a hacer nada.
¿Sabes que? Esto es mi culpa.
Asumo toda la responsabilidad. Por favor vete.
Yo me ocuparé de esto. Gracias.
- No me importa ayudar a cortar-- - Lo entiendo.
- Tenemos una furgoneta-- - Lo entiendo.
Bueno. Lo entiendes.
- Necesitas cualquier cosa, sólo dame-- - Feliz navidad.
Feliz Navidad, Harold.
¿Por qué carajo tanto tiempo?
Nada. Vámonos.
Nunca me dijiste que Harold era asiático. Siempre me imaginé a un viejo blanco.
TODD: ¡Congelate! Esto es un robo. Dame toda tu amistad.
Oh, vaya, falta eso.
Ya sabes, es algo mejor que una ventana.
Es como un vitral ventana cf papel.
¿Tuviste suerte con el árbol?
- Oh, trajiste a Ava. - Ah, sí, lo siento. Tengo ava.
Es "3D".
¿Mmm?
Día papá-hija.
No puedes cortar hacia atrás cf Día del papá y de la hija...
...porque Emma dice eso conduce a problemas de abandono...
...y luego desnudarse y metanfetamina y novio motociclista.
- Todos tenían cosas. -Ah.
- Pero el árbol. - Sí, entonces llamé--
[Bebé llorando]
Ah, aquí va. Aquí va.
[CANTANDO] La araña diminuta
Se arrastró por el chorro de agua
Dicen que cantar es...
...la mejor manera de comunicarse con un niño.
Supongo que no lo he encontrado...
...la canción adecuada para ella todavía.
eso es una lástima. ¿El árbol?
El árbol. Bien. Sc los llamé.
Les quedaba un abeto de 12 hechos.
- Y lo reservé. - ¿Lo entiendes?
- Sí. - ¡Sí! Deberías haber empezado con eso.
Lo sé. No sé por qué no lo hice.
- Bueno, bien. Vamos. -¡Vaya!
Sabes.
Bueno. La próxima vez.
Ahora, antes de esta fiesta...
...podemos hablar de tu juego. - ¡Ay, amigo, acuéstate ahí!
¿En realidad? ¿Una granja de árboles?
"La mejor selección"...
...mi trasero.
Es Nochebuena, ¿vale? ¿Qué esperas?
KUMAR: Si yo fuera un agricultor de árboles...
...Me daría vergüenza. Estos árboles son un gueto.
¿Qué carajo significa eso?
[LATRELL SE RÍE]
Él sólo está jugando. ¿Cómo estás? Soy Latrell.
Hola. Kumar.
Este es mi cómplice, Lamar.
- ¿Entonces ustedes dos son dueños de este lote de árboles? LAMAR: ¿Qué?
¿Un par de hermanos no pueden vender árboles? ¿Sólo se balancean como monos?
¿Qué? ¡No! Por supuesto que no. Podrías hacer ambas cosas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mi chico aquí se pone cauteloso durante las vacaciones.
- ¿Sabes? - Palabra. Palabra.
Si buscas árboles, Debes saber que hacemos trabajos personalizados.
- Oh. ¿Cuánto es eso? LATRELL: ¿Ese árbol? Lo siento.
Solo reservate.
Realmente lo necesito. Pagaré el doble.
LAMAR: Oh, ya te tengo.
¿Crees que puedes comprar? el alma del hombre negro.
Como nosotros, un imbécil de Wayne Brady negros, ¿verdad?
Triple.
Yo conseguiré la violación.
Eh, ¿podemos dejar este árbol en casa de Sulu? y dirigirse a la ciudad?
KUMAR: Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Veo lo que estás haciendo.
Olvídate de ella.
- Piensa en mí. - Está bien.
Esperar. Dejaremos el árbol y luego iremos a buscarte a tu virgen.
Sí.
Conseguimos otro cliente.
¿Puedo interpretar a un negro enojado esta vez?
Ah, vamos. Lo acabas de jugar.
Y recibo el triple de dinero.
Vamos, ¿por favor? ¡Vamos!
TODD ​​[CANTANDO]: Tres gallinas francesas
HAROLD: ¿Pararías?
TODD: Ojalá pudiera parar
Lo siento, estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Hola. ¿Están a cargo?
Sí. ¿Qué carajo te importa? ¿hijo de puta?
Gat está saliendo
Eso fue tan bueno. Ja ja.
Sólo estamos aquí para recoger un árbol. que reservamos.
- Llamamos. LATRELL: Ah, ¿sí?
Acabamos de vender tu pequeño ¡Árbol punk, perra!
HAROLD: ¿Qué? ¿Lo vendiste?
¿Tc quién?
Esas bahías blancas de allí.
¡Mierda!
Ey.
TODD: ¡Ah! ¿A dónde vamos?
HAROLD: Tal vez si los alcanzamos, Nos venderán el árbol.
TODD: ¡Buena idea!
LATRELL: Lo lamento.
- Instalas tu parrilla gangsta. - Lo sé.
- ¿Cómo vas a ser un gangsta? - No lo soy.
- Tengo que ponérmelos mañana. - Lo sé.
- Sabes que te amo, ¿verdad? - Creo que sí.
- No sé por qué, pero te amo. - Gracias.
TODD: Oh-ho-ho. Bueno. Más lento...
...porque recibimos una carga preciosa...
...y hay mucho hielo ahí.
- ¿Qué? No veo hielo. - ¿Nunca has oído hablar de hielo negro?
Es como el peor hielo que existe. Hielo negro, está por todas partes.
Relajarse. Puedo sentir el camino. No es tan malo.
Oye, más despacio, hombre.
- Vas un poco rápido. - Debo llegar a esta fiesta lo antes posible.
El coño no es como el yogur. Tiene fecha de caducidad.
El yogur tiene fecha de caducidad.
¿Lo hace? Maldita sea. Bueno. Eso explica muchas cosas.
Fue realmente amargo.
Pero el yogur es agrio Entonces, ¿cómo iba a saberlo?
¿De verdad eres sombrero? Estoy como caliente...
...pero tengo frío... ¿Hola?
No me faltas.
Me debería faltar en el camino y me faltas.
-Es todo lo contrario. - ¡Mira corte!
ADRIÁN: Ay, vaya.
[AMBOS GRITANDO]
¡Mierda!
TODD: ¡Hielo negro!
¡Hielo negro! ¡es real!
ADRIÁN: oh, suma
¡Ay dios mío!
¡No te limites a gritar!
¡Solo estás gritando!
¡Eso no ayuda!
Oh, suma
¡Mierda!
¡Oh, Harry, detente!
ADRIÁN: Ay... El vidrio está afilado. El vidrio es afilado.
Oh, mi trasero.
Voy a tuitear sobre eso. Je-je-je.
¿Están bien chicos? ¿Cómo estás vivo?
¿Harold?
¿Kumar?
¿Eras tú en la granja de árboles? ¿Viajaste mi árbol?
- Sc mataste dos árboles en una noche. KUMAR: Espera.
Ese es un árbol perfectamente salvable.
[GRITOS]
Ese era un árbol perfectamente rescatable.
Ese fue el único abeto de Fraser de 12 hechos. dejado en el puto estado.
¡Que se joda tu árbol!
¿Qué pasa con mi coche?
¡Tengo una virgen para follar!
¿Quién es? ¿Quién es Gafas?
Je. Bien, Harry.
- Este es mi amigo, Adrián. HAROLD: Ah.
El es joven.
- Gracias. - No le respondas.
TODD: ¿Por qué la H...?
...¿ustedes F-wads...?
...toma el árbol que teníamos específicamente llamado y reservado?
¿Quién es esta caja de herramientas?
Este es mi amigo Todd.
¿Oh sí? ¿Qué clase de amigo? ¿Mejor amigo?
- No diría mejor" Sí. - Sí. Sí. Mejores amigas.
Eso es asombroso.
Compañero.
Hogareño.
Esto fue divertido. Pero tengo...
...una cita con sombrero en la ciudad.
Tienes que llevarme.
¿Qué? No.
- No te llevaremos a ninguna parte. - No pasar por ningún túnel.
Amigo, no me estás privando de esto:
Hola, Adrián. No puedo esperar para finalmente conocerte.
Voy a sacudir tu mundo.
Prometo...
...la espera valdrá la pena.
Espera, falta este abeto.
Estoy bastante seguro de que está completamente afeitada.
Callarse la boca. El árbol.
Es como el árbol del papá de María.
-Es magnífico. ADRIÁN: Te haré un trato.
Llévame a la fiesta, Te consigo ese árbol.
No, ya es muy tarde.
¡Cállate, Todd!
¡Esto no te concierne!
- Fácil. - No puede... No se le permite...
HAROLD: Ey. Amanecer tranquilo. Amanecer tranquilo.
Estoy corriendo tiempo reducido. Debo regresar con un árbol a las 2 a.m.
Trabaja conmigo. Escuchar.
No conduzco por nada.
Asegúrate de que podamos conseguir el árbol. obtienes un trato.
Hecho.
Oye, ¿imbécil?
¿Sí?
Escopeta.
Oh.
Scr--
S usted. S usted.
--¿Sn?
-¿"eres tú"? -"Púdrete. "
- Ah, claro. TODD: ¡Que te jodan!
"Acosar"? Debes estar bromeando.
¿El árbol es removible?
OPERADOR: Su llamada no se puede completar tal como se marcó.
- Excelente. Vale, genial. Adiós. Estamos bien. - Por favor cuelgue fácilmente.
¿Podemos quedarnos con el árbol?
¿Ella lo dijo?
Ella dijo eso, sí.
- Excelente. Vamos. - Bueno.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¡Mis hijas ahí dentro!
¿Qué?
- ¡Oh, mierda! HAROLD: ¿Qué carajo, Kumar?
No la vi.
¡Drogas a mi bebé!
HAROLD: Colocas a su bebé.
Espera un segundo.
Nadie se droga la primera vez fumar hierba. ¿No sabes nada?
[RISAS]
TODD: Vale, genial.
Ahora ella tiene las risitas.
- Lo siento. TODD: Si Emma encuentra el corte...
...no podremos...
...para venir a la fiesta.
¿Qué partido?
Oh, es sólo un trabajo...
...Fiesta de Navidad...
...algo amable.
¿Verdad, Todd?
Sí. va a ser...
...clásico.
[GRITOS]
Vale, genial. Ahora ella está teniendo un viaje complicado.
HAROLD: Intenta cantar de nuevo.
Nunca funciona.
- Ey. Ey. HAROLD: ¿Qué estás haciendo?
Ey.
[GOLPECITOS] Si quieres carne] entonces trae el alboroto.
El clan Wu-Tang no lo es.
Nada con qué joder
Directamente desde
Los malditos barrios marginales que están reventados
El Clan Wu-Tang no es nada con lo que joder
Ah.
Amigo, le susurraste un bebé.
TODD: No me importa el idioma...
...pero eso fue impresionante.
¿Qué grupo de canto...?
...¿es eso? - El clan Wu-Tang.
El Gu-Ga... ¿La banda Wu-Gang?
Clan Wu-Tang, Todd.
TODD: Acosar.
¿Cuándo te convertiste en ¿Señor experto en rap-hop?
KUMAR: Hay un Int que no conoces...
...sobre Harry, ¿eh?
TODD: ¿Disculpe?
- ¿Eso estaba dirigido a mí? KUMAR: Sí, idiota.
Bueno. Tomado.
Me dan ganas de comer.
TODD: Ahora tenemos que...
...para y toma un poco comida repugnante para ella.
SC ella puede bajar de su viaje. Fantástico.
Ah, por cierto, si alguien pregunta, Soy el entrenador de actuación de Robert Pattinson.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es sólo esta mentira en la que casi me quedo atrapado.
Además, le dije que trabajas. para la Casa Blanca.
Sí, como si alguien fuera a creer eso.
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
[CHARLA]
["DADDY FAT SAX" DE BIG BOI REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
Si soy yo, [él B-I-G, [él B-O-I
TODD: Bueno, espío con mi ojito...
...tres delitos graves que puedo ver en esta sala ahora mismo.
Cuatro.
Eso es todo. Ese es el árbol cur. es perfecto.
-Es mejor que la fotografía. - Ja ja.
HAROLD: es perfecto.
Hola, gafas.
- Encuentra a la chica, consigue el árbol. Vamos. - Sí, sí, sí.
¡Yo, yo, yo!
Qué pasa, proxeneta, jugador...
...etcétera?
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está María? ADOLESCENTE: No lo sé...
...amigo, pero si yo fuera tú, Yo me mantendría alejado.
¿Tiene cola? o algo? ¿Qué?
No escuches a estos tipos. Se necesitan huevos para hacer lo que estás haciendo.
Me estás volviendo loco.
- ¿Qué le pasa? ADOLESCENTES: Ja, ja, ja.
MARÍA: Ay dios mío. Adrián, ¿eres tú?
Vaya, te falta igual...
...tu foto de perfil.
Te falta algo mejor. Hola.
Estás buena, niña.
Gracias.
Entonces, ¿quieres ver mi habitación?
Oye, oye. ¿Qué pasa con el árbol?
Lo conseguiré.
Sólo dame un minuto, ¿Está bien, hombre? Probablemente menos. Je.
Pero ojalá más. Je.
[Susurros] Probablemente menos.
Me asustas como un árbol, punk.
[BEBÉ SE TIRA PEDOS Y RISAS]
Puaj. Puaj.
Ah, genial. Excelente. Esto es simplemente genial.
- Tengo que encontrar un lugar para cambiar un pañal. -Oh, Dios.
A menos, por supuesto, que el Sr. Wu-Gang Clams ¿Te gustaría ayudar con un poco de caca?
Wu Tang, amigo.
Woo-hoo.
Será mejor que tu amiguito me consiga un árbol.
Lo siento por él, amigo. I--
BORIS: ¡Oye, abuelo!
- Tíralo de vuelta. KUMAR: Wm: estás llamando...
...abuelo, amigo? Apenas tengo 30.
¿Quieres empezar? Te patearé el trasero...
...ahora mismo.
Estilo Karate Kid.
KUMAR: ¿En realidad?
¿A qué Karate Kid te refieres?
Sólo hay un Karate Kid y es el protagonista. Jackie Chan y mi hombre Jaden Smith.
¿Qué?
Generación Z, aquí está tu pelota.
¿Quién invitó a estos malditos perdedores?
Escucha, somos amigos de Mary, ¿vale?
Ella nos prometió que podríamos tener ese árbol. ¿Bueno? Gracias.
¿Qué?
¡A la mierda eso! No me importa...
...lo que dijo mi hermana. No voy a dejar que te lleves a nuestro árbol.
En realidad lo eres, maldito.
HAROLD: Vamos.
Estamos aquí para recoger el árbol, entonces estamos cortados aquí.
Es un poco una emergencia.
Te diré una cosa, te jugaremos por ello.
Si nos ganas...
...obtienes el árbol.
Si os ganamos, os patearemos el culo y Toma todo tu maldito dinero en efectivo. Ja ja.
Lo siento, ¿nos quieres? ¿Para jugar contigo en la punzada de la cerveza?
Oh, lo siento, supongo que ustedes No lo había oído antes.
KUMAR: Oh, no, no.
Lo hemos oído, amigo. Sí.
Excepto, mira, en nuestro día, se llamaba Beirut.
Y no teníamos la regla de reversión...
...como lo han hecho ustedes, maricas, hoy.
Recuerdo el día que anunciaron la regla. El mismo día le pateé el trasero a una perra.
Me recuerdas un Int cf ese tipo...
...excepto que eres más bajo.
Y tenía vello púbico.
Ay dios mío. Estoy tan emocionada.
Todos mis otros amigos...
...Inst su virginidad en séptimo grado.
No puedo creer que esté sucediendo.
¿Cuál es el trato? ¿Por qué no todo el mundo en la escuela tratando de acostarme contigo?
¿Estás bromeando? ningún chico en la escuela Incluso me tocará.
¿Por qué no lo harán?
Probablemente porque tienen miedo.
Bueno, no me asusto.
Asustado cf-- ¿Pero de qué tienen miedo?
¡Ey! Basta de hablar.
¿Vas a golpear esto?
Sí. Lo haré. Golpéalo.
Ah. no es una enfermedad, ¿verdad? Je, je.
- ¿Qué? - No importa. Je.
Olvídalo. Je.
Está bien, papá te cambiará. Papá te atrapará...
¡Ah! Bien, necesito esta habitación...
...para una situación grave con el pañal. Así que te pediré que pares...
...haciendo eso. - ¡Aplasta ese coño! ¡Eh!
¡Aplasta mi coño!
CHICO: ¡Ya voy!
- Ay dios mío. CHICO: ¡Oh, ya voy!
Bebé, sóplame.
Puaj.
[HAROLD gruñe]
Un boom batta, estos bolsillos...
...engordando.
Ustedes...
...no tengo nada contra mí.
Amigo, necesito este árbol.
Lo sé.
- Si logramos esto, ganamos. BORIS: No importa. No hay manera...
...estás hundiendo esta pelota. No en mi casa.
Cállate este hijo de puta. ¿Lo harías?
- Tiempo. - ¿Qué?
Muéstrale el viejo "Roldy Roll".
Es demasiado arriesgado. No he hecho eso desde hace mucho tiempo.
No, amigo, vamos. Entiendes esto. Siéntelo.
[Susurros] Hola, viejo amigo.
[EN VOZ NORMAL] Claro.
[Multitud aclamando]
¡Ganamos!
¿Quiénes son esos tipos?
No sé, pero son unos jodidos sementales.
[ADRIÁN GIME]
Sé que esta es tu primera vez, así que seré muy gentil.
¿Quién es ese?
Oh, ese es solo mi papá.
¿Por qué cierra...?
...¿tan familiar?
[GEMIDO]
[REÍR]
[gruñidos]
Eso no es bueno. No.
Oye, ¿vamos a hacer esto o qué?
Sí, lo somos, pero tu papá Cuál es Sergei Katsov? Je.
No otra vez. Ay dios mío. Esto sucede cada maldita vez.
No, no, no.
Dale tu polla.
Ah, ah. ¡Ey! Vaya.
Espera, casi lo entiendo.
Realmente duele. ¡Estás clavando tus uñas en él! ¡Ah!
¿Te estás volviendo suave conmigo?
Uh-uh.
¡Será mejor que no seas blando conmigo!
No lo soy, simplemente es difícil.
¡Ah! Y duele mucho, mucho.
Detente, solo dame un descanso de dos minutos. ¡Ah!
¿Cómo hacemos esto?
KUMAR: Tiene que haber un montacargas o algo así.
- ¿Le quitamos los adornos o...? -Pudimos.
Hola, chicos. solo queria decir Ese fue un partido épico.
- Buena victoria. - Gracias, chico.
Lo siento, fui tan idiota...
...a ustedes chicos. Pensé que eran unos viejos imbéciles.
Pero hablando de verdad...
...ustedes son geniales. Así que salud.
- Gracias. - No, no. Vamos. No.
Relevo, el niño está reconociendo. el error de sus caminos. Respeta eso.
Vamos, hombre, es Navidad.
Gracias, chico.
- Está bien. - Salud.
HAROLD: Saludos. - Salud.
Mmm. Es bueno.
¿Por qué no se sientan? y te envolveré ese árbol.
- Gracias. - Gracias, hombre.
Se lo agradezco.
¡Emergencia de pañales! ¡Ah! ¡Cocaína!
¿Tienen hijos...?
...¿nunca has visto Behind the Music de VH1?
DC no lo sabes...
...lo que la cocaína puede hacerle a la mente de una persona tan joven como tú?
[ESTORNUDA]
[RISAS]
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Unh, reportando en vivo desde la cocina.
Con un botín nuevo
Amigo, ¿te sientes un poco raro?
Sí, de hecho lo hago. Mi cara se siente un poco entumecida.
Oh, joder.
Los niños pusieron algo aquí.
¿Fueron drogas? ¿Fue semen?
[Gárgaras]
No sabe a semen.
MARÍA: ¡Oh! Eres un puto...
...¡perdedor! - ¡Dame otra oportunidad!
¡Te lo ruego!
¡Lo siento mucho, mucho, mucho!
Que teníamos relaciones sexuales demasiado bien y con demasiada frecuencia.
"Lo siento" no me hace estallar la cereza.
Alguien va a...
... ¡fóllame esta noche! ¡Tú!
Oh, no. Ja. Casado.
- Está soltero. - Hola. Kumar.
No salgo con chicos negros.
- ¿Qué? ¡Vaya! MARÍA: ¡Eh!
- ¿Qué estás haciendo? MARÍA: Preparándote.
- ¡Sácala de encima! - ¡Claro, lo siento, lo siento!
Uh, no te voy a dejar...
...violar a mi amiga en Nochebuena. Está casado.
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
[CHARLA]
Espera, espera, espera.
¿Quién carajo eres tú?
[GEMIDOS]
[ARAÑAZOS]
MARÍA: Deja de resistirte.
HAROLD: ¡Empuja más fuerte, amigo!
KUMAR: ¡Lo estoy haciendo!
HAROLD: No puedo conseguirla...
...¡apagado! MARÍA: ¡Oh, Dios!
[HAROLD gruñe]
¿Mariana?
Papá.
AMBOS: Papá.
Ese es Sergei...
...Katsov.
Lo sé, amigo.
Empieza a hablar.
- Empieza a hablar. - Bueno.
Ella--
¡Empieza a hablar! ¡Ahora!
Señor. Hola. Mi nombre es Kumar, este es Harold. Es un placer conocerte.
Um, sé que esto va a ser difícil para que creas...
...pero su hija, señor, era la indicada que intentaba violarnos.
Ella es la violadora.
¡No! ¡No, no, no! Eso no es cierto, papá.
Estos hombres vinieron aquí, No sabía quiénes eran.
Creo que me emborrachan.
No. ¿Señorita? ¿Extrañar? Eso es incorrecto.
¿Emborrachaste a mi hija?
Señor, si me permite. Todo esto es un gran...
Déjame subirme los pantalones.
Es todo un gran malentendido.
Tus hijos organizaron la fiesta.
No tenemos nada que ver con todas las drogas. y todo el alcohol.
[SILBAR]
¡Está bien, escucha!
¡Se acabó la fiesta!
Mi bebe...
...¡está jodido por la cocaína! KATSOV: Ya he oído suficiente.
Gustavo.
[HABLA EN RUSO]
- ¿Qué? ¡Oh, mierda! - ¡No! ¡No!
¿Por qué siempre tiene que ser "Gustav"?
- ¿Por qué no "Yuri y Gustav, mátenlos"? - Se refiere a ambos.
¿Por qué no puede decir baño de nosotros?
Baño de ti...
...mátalos. ¡Mátalos a todos!
[MULTITUD CLAMANDO]
- ¡Ah! KUMAR: ¡Vaya!
¡Ahora!
TODD: ¡Ah, ah! ¡Ava!
¡Ven conmigo si quieres vivir!
¿Qué? ¡No, no!
¡No, no, no!
[AMBOS gruñidos]
Ah. ¿Dónde está mi bebé?
-¡Ava! ¡Ava! - ¡Shh!
¿Dónde podría estar mi bebé? ¿Dónde está mi bebé?
[RISAS DEL BEBÉ]
[AMBOS GRITAN]
Tu pastelito tiene superpoderes.
[AMBOS RIEN]
- Eso estuvo cerca. - ¿Yo se, verdad?
HAROLD: ¿Estabas empezando a tropezar un poco?
porque creo que estaba empezando para tropezar, reduzca un poco allí.
Sí, definitivamente, hombre. creo que hay Había algo en el ponche de huevo.
Es jodidamente dulce.
No te preocupes.
Estoy bastante seguro de que está desapareciendo.
¿O tal vez no?
¡Mierda! Amigo, ¡estás recubierto de arcilla!
Ja, ja, ja. ¡Sc eres tú!
Sc es él.
¿Qué pasa, soso?
¡Amigo, todo está recubierto de arcilla!
¡Que te jodan!
KUMAR: ¡Esto es genial!
¡No, no lo es! ¿Cómo se supone que ¿Conseguir un árbol ahora? Estoy hecho de arcilla.
Oh, espera. Tengo una idea.
Qué demonios--?
¡Sí!
KUMAR: ¡Pollas de arcilla! - Guarda tu polla.
Amigo, relájate. El efecto del escaneo desaparecerá.
[MUJER GRITAS]
HAROLD: Amigo, ¿estás viendo lo que estoy viendo?
¿Qué carajo?
KUMAR: No te preocupes, no pasó nada. Esto sucede alguna vez en Claymation.
[MUÑECO DE NIEVE GRÚÑE Y LUEGO gruñe]
¡Vaya!
¡Mierda!
¡Amigo, falta corte!
[GENTE GRITANDO]
KUMAR: Vamos, escondámonos...
...en ese árbol.
¡Amigo, vamos!
HAROLD y KUMAR: Oooh.
Oye, pequeño.
Sólo quiero llevarte a casa y abrazarte toda la noche.
¿Tienes hambre?
[gruñidos]
[AMBOS GRITANDO]
¡Fóllame!
¡Mami!
¡Abrázame!
- ¡Roddy! -¡Kumar!
- ¿Qué diablos pasa? ROSENBERG: ¿Qué estás haciendo?
-Rosenberg. - ¿Goldstein?
Estábamos haciendo compras de última hora. con mi chico aquí cuando te vimos...
...arrancándole un nuevo tuchus a ese muñeco de nieve.
ROSENBERG: Vas a atrapar tu muerte...
...de frío aquí afuera. Vamos a conseguirte una buena comida.
¿Hay algún lugar donde podamos comer?
Por eso te digo que no invitar gente.
[Susurros] Cada otra persona quedar cortado cf aquí excepto nosotros.
-[Susurros] Sabía que mencionarías eso. - Me agarraste.
Dijiste: "Ven conmigo si quieres vivir."
[HABLA EN RUSO]
[RISAS]
- Hombre, no creo que eso esté bien. -Está bien.
¡No está bien! Mi bebé toma cocaína.
Estoy tomando cocaína.
Soy adicto a la cocaína.
[HABLANDO EN RUSO]
¡Oye! ¡Idiotas!
Quiero que encuentres...
...los hombres que violaron...
...mi hija...
... ¡y quiero que los mates!
- Todavía golpea la disputa. HAROLD: Lo sé, ¿verdad?
Oh, casi lo olvido. harold, mi tío Yoav, le echó el corte en la espalda.
Así que él y yo no vamos a...
...podrás hacer tu fiesta.
- Lo siento mucho por eso. -Está bien.
Realmente no hay... Deberíamos irnos. Tenemos una emergencia del árbol de Navidad.
no entiendo que es con ustedes y sus árboles.
GOLDSTEIN: Para nosotros los cristianos...
...el árbol es muy importante parte de nuestras vacaciones.
Bien, no empieces con esto. ¿Está bien?
Solo porque tu esposa te hizo convertir ¡No significa que no seas judío!
Su nombre es Seth Goldstein. ¡Por el amor de Dios!
En primer lugar, nunca tomes la palabra del Señor...
...nombre en vano. En segundo lugar...
...¡Me bautizaron, perra!
El segundo el sacerdote...
...derramó esa agua bendita sobre mí...
...toda mi neurosis judía y mi odio hacia mí mismo recién lavado.
KUMAR: Parece que estás disfrutando. tu nueva religión.
Amigo, son las pelotas.
Estos sucios bastardos judíos tienen...
...no tengo idea de lo que se están perdiendo.
¡Pesca! ¡Caza! Hago nudos en un velero.
Hice terribles inversiones...
...no me molesta en lo más mínimo.
Y adivina qué. La próxima semana...
...tengo una cita quedar incircunciso.
Así es, voy a buscar mi hocico.
Chicos, me encantaría quedarme y charlar. pero tengo que ir a buscar este árbol.
¡Árbol de Navidad! ¡Árbol de Navidad!
Es glorioso. ¿no es cristiano?
Es genial verlos chicos.
KUMAR: Nos vemos, muchachos. GOLDSTEIN: No, espera.
¡Disculpe!
Todavía me asombras 87 centavos ¡Por esa hamburguesa con queso y jalapeños!
¡Ah! Supongo que el agua bendita no lavar todo, nuevo, ¿verdad?
HAROLD: Dios, ese árbol es perfecto.
KUMAR: Vamos a comprobar que está cortado.
Entradas, por favor.
Lo siento, no tenemos entradas.
Vendieron cortados hace meses.
- Pero-- - Hazte a un lado, por favor.
Dije que te hagas a un lado.
Mierda.
¿Sabes que? A la mierda, es casi medianoche. Me rindo.
No puedes rendirte todavía.
Falta...
...Tengo una idea de cómo podríamos Corta ese árbol.
- ¿Qué? -No va a ser fácil.
Pero esto puede ser la última oportunidad que tenemos.
Esto es lo que hacemos.
Primero, necesitamos robar algunos boletos.
Luego me deslizo hacia un lado y eliminar al arzobispo.
me dirijo hacia abajo al baño de las monjas.
HAROLD: No conocía a las monjas. Todos se ducharon en la misma habitación.
¿Cómo crees que se mantienen tan limpios?
Mientras las monjas se divierten, Voy a coger la llave de la trastienda.
HAROLD: ¿Qué cuarto trasero?
La trastienda que los sacerdotes están custodiando. ¿Voy demasiado rápido?
- No. - Bueno, bien.
Tú estás a cargo de distraerlos.
¿Cómo diablos hago eso?
KUMAR: Eso es fácil, solo usarás nuestra arma secreta.
Pelea de almohadas en el baño de los monaguillos. El último es un huevo podrido.
KUMAR: Una vez que la costa esté despejada, usamos la llave para entrar a la trastienda.
Yo cuido mientras matas el poder.
Mientras todos lo intentan para encender...
...tú y yo conseguiremos el árbol.
Te lo llevamos a tu casa, y cuando el papá de María llega a casa...
...y ve este hermoso árbol...
...en tu sala de estar, se correrá por todas partes.
¿Qué opinas?
INÉZ: Tío Harold.
Creo que veo al tío Harold por allí.
Qué quieres decir, ¿Ves al tío Harold?
¿Bebé?
Ah, lo siento, señor.
SEÑOR. PÉREZ: Está bien, cariño.
A mí también me parecen todos iguales. Ja, ja, ja.
HAROLD: ¡Joder! Misa del gallo. ¿Ya es medianoche? ¡Maldita medianoche!
Correr reduce el tiempo.
¡Espera, espera, espera! ¿Qué diablos estamos haciendo?
Esperar. ¿Qué diablos está pasando?
¡Casi nos vio! Se supone que debo estar en casa con el árbol.
Pero ¿por qué estás haciendo ¿Tan importante es esto?
Porque es un gran problema.
¿A quién le importa qué? ¿Piensa tu suegro?
Me importa una mierda lo que piense mi suegro. No lo entenderías.
No, amigo, no lo entiendo.
Tienes un gran trabajo, ganas buen dinero, no le pegas a tu esposa.
¿Qué más podría un latino pide el suegro?
- Bien ... - Si yo fuera tú...
...le diría que comiera un sándwich de carne de gallo.
No deberías pasar...
...todo esto sólo para hacerlo feliz.
Tienes razón, no es necesario.
Yo quiero.
quiero que el sea feliz porque quiero que María sea feliz.
Porque lo que hace feliz a María es lo que me hace feliz.
¿No lo entiendes?
No tengo por qué estar haciendo esto.
Quiero hacer esto.
¿Qué carajo?
¡La pausa para fumar terminó hace 10 minutos! ¡Necesitamos todos los cuerpos en el escenario!
[AMBOS GRITAN]
Dios mío, ustedes ni siquiera ¿vestido? ¡Jesús, maldito Cristo!
Tienes a la gente equivocada.
¡Armario!
¡Georgia! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Callarse la boca!
Señora, usted parece una persona muy agradable.
BECA: ¡Georgia! ¡Mover!
Malditos actores.
LOCUTOR [A TRAVÉS DE LOS ORADORES]: Y ahora, damas y caballeros...
...sin más...
...el hombre... - Cierra estos abetos.
...Todos habéis estado esperando:
¡El amor de Estados Unidos!
[CANTANDO] Decora los pasillos con ramas de acebo
Santa mierda. Neil.
Fa-Ia-Ia-la-la, la-la-Ia-la
Bailar.
¿Qué?
Mezcla. Mezcla. Mezcla.
KUMAR: Haroldo. ¡Esperar!
¿No tenemos ahora nuestra ropa gay?
Fa-Ia-la, la-Ia-Ia, Ia-la-la
Troll el antiguo villancico navideño
Fa-Ia-Ia-la-la, la-Ia
¡La-Ia!
Será mejor que tengas cuidado Será mejor que no llores
Será mejor que no hagas pucheros Te estoy diciendo por qué
Papá Noel viene
a la ciudad
[gruñidos]
Él te ve cuando estás durmiendo
Él sabe cuando estás despierto
[TODOS gruñidos]
HAROLD: ¡Ay dios mío!
Así que sé bueno por el amor de Dios
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
Santa Claus viene a la ciudad
WAFFLEBOTS [CANTO]: Toqué mi tambor para él
Pa rum pum pum pum
Entonces el
me sonrió
Pa rum pum pum pum
Yo y mi tambor
Te deseamos una feliz navidad
Y un feliz año nuevo
Te deseamos una feliz navidad
y un feliz
Año Nuevo
¡Feliz Navidad a todos!
DIRECTOR: Muy bien, eso es un corte. Gran golpe.
Gran golpe. Sólo recibí algunas notas, ¿vale?
Sólo voy a subir al escenario.
Oh, Dios.
Malditos jeans ajustados.
NPH, ja, ja. Estás trayendo absolutamente El calor, y lo estás trayendo duro.
Eres un sueño, pero desafortunadamente...
...estos artistas de mamadas de respaldo...
...¡están arruinando todo!
Puedo ejecutarlo de nuevo.
No, no, no. No, te escapas. Ve a descansar un poco, ¿eh?
Prepárate fresco, ¿vale? Ja ja.
¡Maldita sea!
Oye, Gracie, levanta la cabeza.
Nos pasa a todos. Estás listo para...
...¿ensayar uno a uno más tarde? GRACIA: Espera.
¿Sabes mi nombre?
Por supuesto. Lo estás haciendo genial. Pensé que podríamos trabajar en un par de cosas.
- En mi camerino, cinco minutos. - ¡Sí!
Muchas gracias, Sr. Patrick Harris.
- Me cambiaré y ya voy. - Te veré entonces.
¿De verdad crees que Neil puede ¿Conseguimos uno de esos árboles?
Después de todo lo que hemos pasado Con ese chico, será mejor.
Nada de mierda.
REPORTERO: Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
Rumores de Hollywood. ¿Es cierto que estás reemplazando a Regis?
NEIL: Será difícil entre...
...Cómo conocí a vuestra madre y obras de caridad, pero ya veremos.
Oh, vaya. Y sorprendieron a los fans cuando dijiste que eras gay.
¿Cómo ha afectado esto su relación? ¿Con tu pareja, David?
Bueno, tal vez esto responda tu pregunta.
Qué calor, NPH.
Mmmmm. Ja, ja, ja. Ey. ¿Qué tal eso?
Gracias. Los amo chicos.
[AMBOS RISAS]
Puaj. ¿Qué te dije? sobre el uso de la lengua?
Querías que careciera de realismo.
Sí, realista, no jodidamente gay.
La única razón por la que puse Con esta basura homo es para el p-tang.
DAVID: ¡A la mierda esto! consigo una esposa...
...y niño. Estoy cortado aquí.
NEIL: Espera, hombre.
¿Qué pasa con las cosas?
DAVID: ¿Qué cosas? - Las cosas.
Dame las cosas.
¿Estas cosas?
[PANTALONES]
Oh sí.
Te gustaría esta bolsa de crack.
¿No lo harías?
Bueno, tal vez debería dárselo a alguien más.
Sabes que tengo a Fred Savage en marcación rápida.
¡Joder salvaje! ¡Esa roca es mía!
Dámelo. Vamos David, dame las cosas. Dame el azúcar.
- Poner dinero en mi cuenta. - Lo entiendes. Hecho.
- Y cantar en la quinceañera de mi sobrina. - Está bien, cantaré.
- ¡No puedes follártela! - No puedo prometerlo.
- Bien. - ¡No! ¡Está bien!
¡No me la follaré!
Sólo déjame tener el estante.
GRACIA: ¿Perdón, Neil?
Oh. Oh, esto es--
Puedo volver más tarde.
- ¡No! No, voy a cortar. Ja ja. - No, sólo estábamos... Hola.
Adiós, guisante de olor.
- Compórtate, melocotones. Ja, ja, ja. DAVID: Siempre.
Ustedes son demasiado lindos.
[BOCAS] Vete a la mierda.
Me encanta...
...ese hombre guapo.
Muchas gracias por esto...
...oportunidad de trabajar con usted.
Seguro. Entra.
¿Qué te gustaría ensayar?
Oh. Nada específico. Sólo algunas cosas generales.
Parecías tenso. Pensé que podríamos relajarte.
Quítate el suéter.
[RISAS]
Oh, no, no.
Para un masaje. Je.
David te lo dirá, estas manos son mágicas.
Bueno, realmente no tengo cualquier cosa debajo, así que...
Ah, está bien. Son sólo un par de amigas.
[AMBOS RISAS]
Ahora quítatelo.
Bueno.
¿Por qué no te acuestas en la cama?
[Olfatea]
- Ay. - Lo siento.
[AMBOS GIMIENDO]
Se siente bien.
Sí, se siente bien.
No puedo... no puedo...
- ¿Puedo quitarme este sostén? - Eh...
-está bien. Amigas. - Ja, ja, ja.
Eso es mejor.
¿Deberíamos hacer algo?
No lo sé, quiero ver qué pasa después.
Se siente bien.
Oh, es tan difícil.
Este nudo en tu espalda es muy duro.
Falta, no te alarmes...
...pero voy a echar un poco de loción sobre tu espalda en aproximadamente...
...35 segundos.
¿Disculpe?
- Callarse la boca. - ¿Qué carajo?
¡Cierra la puta boca!
¡Vete a la mierda de mí!
¿Te gusta duro? Puedo jugar de esa manera.
¡Dios! ¡Pensé que eras gay!
Soy gay. Gay por ese coño.
¡Oh!
No se que juego enfermo estás jugando...
...pero tócame otra vez, ¡Te arrancaré la polla!
[REÍR]
[gruñidos]
Marty, Kumar, mucho tiempo.
En realidad es Harold.
Ja, ja, ja. Por supuesto que lo es.
Vamos, toma asiento.
¿Cuánto tiempo ha pasado? A ustedes dos les falta mucho. ¿Tienes peso instantáneo?
¿Es Hugo Bass? Me encanta.
Bueno, gracias. Escucha, eh...
¿Quiere un gofre, señor Harris?
¡Callarse la boca!
Dios, odio esto...
... maldita cosa de PancakeBot.
Amigo, es un WaffleBot.
Son increíbles.
Cosa de gofres.
Vete a la mierda...
...¡cortadme la vida!
Ay.
[NEIL SUSPIRA]
De todos modos...
...Qué puedo hacer por ti, mis ladrones cf mierda?
Hora del puto corte. ¿Cómo sigues vivo?
Sí, ¿qué carajo?
¿De qué estás hablando?
Vimos que te dispararon.
Tienes que ser más específico.
En ese prostíbulo.
En Texas.
Marcaste a una prostituta.
¿Recordar?
¡Oh sí!
Ahora lo recuerdo.
Me dolió muchísimo...
...en primer lugar.
Y luego...
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
...todo se desvaneció.
Y fui al cielo.
Fue exactamente...
...como lo imaginé.
[CHARLA]
Allí estaba San Pedro...
...para conocerme.
Vaya. ¡De ninguna manera!
- ¿NPH? - Sí.
CALLE. PEDRO: ¡Haz espacio! ¡Haz espacio! ¡PERSONAJE!
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
NEIL: Los polluelos estaban calientes. La música estaba enfermiza.
Había láseres.
Era como ser famoso...
...a principios de los 90. Estaba a punto de...
...tomar mi trago, cuando estaba...
...interrumpido por un hippie sucio.
Neil Patrick Harris. Mi hombre.
Seguro que me reconoces...
...pero yo soy Jesús. Carolina del Sur...
Jesús...?
Jesús Cristo. Ese soy yo. Soy Jesucristo, Neil.
Hola, señoras.
Neil Patrick Harris. Jugué al soldado Carl Jenkins...
en Starship Troopers.
JESÚS: Guau.
Me encanta esa película. Genial, genial. Impresionante.
Vamos a vacunarnos. Que siga la fiesta.
- ¿Quién está dentro? - Disparos.
Sc, chicas...
Ah, vamos.
¿Cómo pasó eso ya?
Dame el teléfono de papá.
DIOS: Este es Dios. - ¿Papá?
Necesitamos 86 NPH lo antes posible.
Le van a hacer una paja en mi club.
[GEMIDOS]
Jesús, qué tontería.
No explica lo gay.
No eres gay, hijo de puta.
En absoluto.
[RISAS]
eso es algo pequeño Los magos llamamos "desvío".
Pequeño truco que aprendí...
...de Clay Aiken. HAROLD: ¿Qué?
¿Clay Aiken no es gay?
Clay es el perro de caza más grande que conozco. Ese tipo se enoja.
HAROLD: Neil, escucha.
Estaba vagando si--
Puedo conseguirte uno de esos ¿Árboles de Navidad?
Claro, no hay problema.
¿Cómo supiste eso?
Puedo leer tu mente.
KUMAR: Está bien.
¿Podrías ser capaz de...?
¿Hackearte con un WaffleBot gratis? ¿Sabes que? Toma el mío.
Odio ese androide de mierda.
No lo llames así, amigo. ¿Qué pasa, WaffleBot?
Los gofres son increíbles. Los panqueques apestan, ¿verdad?
Odio los panqueques.
Lo sé, yo también.
Kumar.
Gracias, Neil.
- Gracias. NEIL: No hay problema.
Hola, feliz Navidad, chicos. Nos vemos en el cuarto.
HAROLD: Dios, esto es asombroso. Eran De hecho, llegaré a casa antes que ellos.
- Salvamos la Navidad, hombre. KUMAR: Misión cumplida.
- Muy bien, baja el árbol. Ponlo amanecer. - ¡Eh!
HAROLD: Está bien. - ¿Descanso para hacer gofres?
Está bien. Oh, Dios.
Ay dios mío. WaffleBot.
Amigo, en serio...
...estos son unos gofres increíbles.
Kumar y WaffleBot amigos para siempre.
Ja ja. Sin duda, WaffleBot.
Te amo...
... Kumar. - Ja ja.
Yo también te amo, pequeño.
HAROLD: ¿Qué carajo?
Ese es el maldito juguete más extraño.
Eres feliz.
¿Ver? Te estás riendo. Te estás divirtiendo. Admítelo:
Es más divertido pasar el rato conmigo que con Todd.
Todd y Ava. Me olvidé por completo de ellos.
Estoy seguro de que están bien, ¿verdad?
Va al correo de voz.
Creo que están bien. Todd es un niño grande.
Probablemente la esté poniendo a la cama o algo así.
Sí. Probablemente estén bien, ¿verdad?
MADEA [EN LA TV]: ¡Mírame, mírame!
¿Por qué no estuviste en la escuela hoy?
Fui al parque.
Ella miente.
MADEA: ¿Qué estabas haciendo? Se supone que deberías estar en la escuela.
[RUJIDO DE BOLSA]
Niña, no voy a no te pregunte más.
NIKKI: No soy inteligente como los otros niños. No puedo hacer esas cosas.
MADEA: ¿Quién te dijo eso?
NIKKI: Mi última madre adoptiva.
Ella me dijo que lo único que voy a hacer ser lo suficientemente inteligente para hacer es acostarme boca arriba.
MADEA: La mejor venganza que puedes tener sobre alguien que te dijo eso...
[CRUJIDO]
...es demostrarles que están equivocados. fui a esa escuela y me dieron tu tarea.
TODD ​​[Susurros]: ¿Estás bromeando?
["DECORAR LOS PASILLOS" REPRODUCE COMO TONO DE LLAMADA]
- Oh. - Oh.
Quizás ese sea Todd.
Vaya, ¿por qué te llama Vanessa?
Oh, eso es porque María es...
- ¿Hola? VANESSA: ¿Kumar?
- ¿Eres tu? - Sí.
¿Por qué llamas a Harold?
[suspiros]
¿Puedo hablar con él, por favor?
¿Qué? No.
Te he estado enviando mensajes de texto.
No he recibido respuesta. ¿Qué está sucediendo?
Dile que no voy a...
...llegará a su fiesta mañana.
Oh. Oh, no vas a lograrlo--
Ella no llegará a tu fiesta. Demasiado.
¿Qué más has sido? haciendo a mis espaldas?
¿Ha visto tu polla? ¿Es más grande que el mío?
Kumar, estás actuando ridículo, ¿vale? Adiós.
No, no me cuelgues el teléfono.
¿Hola?
Aquí está tu teléfono.
¿Qué es eso?
Esa es Vanessa, Todd. Rosenberg, tío Yoav.
¿Todos lo saben? sobre esta fiesta?
Escucha, si quieres puedes venir.
No quiero venir a tu Fiesta de mierda, amigo.
No puedo creer que invitaras Vanessa y no me digas.
¿Se supone que debo sentirme mal?
Quizás si actuaras más como un adulto, Te invitarían a fiestas de adultos.
Tal vez deberías volver a tu elegante casa...
...con tus amigos idiotas y apliques de culo gay.
No necesito ser parte de esto.
Me encantan esos apliques.
Sabes, estaba muy feliz hasta que apareciste hoy.
Bueno. Bueno, entonces, joder, amigo.
- Estoy cortado. - Por mí está bien.
Bien.
- Fresco. - Está bien.
- ¿Estamos teniendo una pelea de amantes? -Oh, cuña.
[gruñidos ahogados]
Kumar, mi amigo.
Ah, candado.
Un WaffleBot.
GUSTAV: María haría...
...me encanta uno de estos. - Ajá.
GUSTAV: Cógelo.
Oh, mierda.
GUSTAV: ¡Despertar!
¡Despertar! ¡Despertar!
Despertar.
- Despertar. - Oh.
Ay, sol.
Por favor, no sé qué hemos hecho. pero por favor déjanos ir.
¿Después de que hiciste la Torre Eiffel en María?
Eso fue un malentendido.
¡Me estoy congelando! Devuélvenos nuestra ropa.
Yuri, caliéntalos.
WAFFLEBOT: Kumar.
KUMAR: Por favor no hagas eso.
Por favor, por favor, por favor. Hay una crisis de gas muy grave...
...en el mundo. Discutamos. - ¡Vamos, hombre!
Como dicen en mi país:
[HABLA EN RUSO]
No, no digas "do svidaniya".
Vamos.
No conseguiste el encendedor.
Dijiste gasolina, órbitas y café.
Nada sobre encendedor.
GUSTAV: Eres estúpido...
... ¡maldito imbécil!
¡Eres un desastre!
Ay, sol.
[HABLANDO EN RUSO]
[GUSTAV HABLA EN RUSO]
¡Oigan, chicos, deténganse!
¡Detener! Chicos, chicos, basta, basta.
Ahora miren, entiendo que ustedes Tienes tus problemas, ¿vale?
¿Pero no hubo un momento en el que realmente solían llevarse bien? Quizás estés en...
...un tiempo y lugar diferente, pero eso no cambia el hecho de que tú...
...lo llevo y probablemente hermosa historia juntos.
Sí, tal vez uno de los que la cagas cada nuevo y otra vez.
Sucede.
Quizás la caga todo el tiempo.
No significa que el otro debería olvídate de los buenos momentos.
Bien.
Sí, y tal vez sólo porque el otro...
...está tratando de actuar como un adulto...
...y ser responsable no significa necesariamente...
...que está siendo un maldito idiota.
Tal vez ha sido un chode, preocupándose más por los ventanales...
...y apliques que toda una vida de amistad.
¿Qué dicen, muchachos?
[Sollozando]
- Sí, abrázalo. - Está bien.
Hola, chicos.
¿Qué tal si nos cortas?
iremos a buscarnos una cerveza navideña.
- Una cerveza suena genial. HAROLD: Impresionante.
[RISAS]
GUSTAV: Pero primero...
...tenemos algunas matanzas que hacer.
¡Vamos!
¿Después de que acabamos de lograr ese gran avance?
Lo siento. Dile adiós. Todo terminará rápido.
- ¿Así es como morimos? - Eso creo, amigo.
Adiós, Kumar.
Adiós Harold.
WAFFLEBOT: Kumar.
Tus gofres...
...están listos. - ¿WaffleBot?
Estos tipos piensan en panqueques son mejores que los gofres.
odio...
...panqueques.
[CLIC DEL PISTOLA]
Sirven tortitas...
...en el infierno.
[GRITOS]
¡Ay!
AMBOS: ¡Mierda!
¡Lastimaste a mi hermano!
[GIME LUEGO GRITA]
[gruñidos]
[AMBOS RISAS]
KUMAR: ¡Vaya!
[gruñidos]
- ¿Cómo nos libramos de estas violaciones? -WaffleBot.
Kumar.
¿Puedes desatarnos?
Batería baja.
Vencido...
fuerza.
WaffleBot, me falta.
Puedes hacer esto, hombre.
- Ja ja. - Oh, hombre. Gracias, WaffleBot.
De nada, Kumar.
Los panqueques son jodidamente gays.
Santa mierda. eso es lo mejor Juguete navideño de siempre.
HAROLD: Supongo. es extraordinariamente...
...inseguro, pero nos salvó la vida.
- Escucha, hombre, yo-- - Hombre, esto--
- ¡Ah! - Ay dios mío.
¡Mierda!
Esto es así...
...escena de Un cuento de Navidad.
¿Es como la escena de ¿Una historia de Navidad?
Acabo de ver esta escena.
[HAROLD gruñendo]
- ¡Oh, joder! - Está bien, necesitamos...
...mismo tipo de líquido tibio. Lo escupiré.
¡No me escupas en la polla!
Bien. ¿Puedes orinar encima?
Dame un segundo.
-No está funcionando. - Bien, orinaré encima.
¡No me orines encima!
¡Jesús! Bueno, ¿entonces qué diablos...?
- Oh. Nuestra ropa. - Oh.
Genial con la ropa.
¡Mi polla está pegada a un pálido!
Amigo, estás de suerte. Todavía hay café aquí.
Consíguelo aquí. ¡Date prisa, joder!
Vale, candado, esto es café con sombrero hirviendo.
Sc, solo voy a verter un poquito. Probablemente te dolerá por un segundo.
- ¡Acaba con esto! - Está bien.
Sólo déjame...
[ESTRIDENTE]
- Lo lamento. - ¡Mierda!
¡Joder! ¡Lo siento, amigo!
¡Dios, te arruiné la polla!
¡Idiota!
Simplemente déjalo.
Aléjalo.
[Susurros] ¿Cuánto tiempo se supone que para quedarme aquí?
TODD ​​[Susurros]: Hasta que ese maldito sociópata ruso...
...la máquina de matar se va.
A mi hija le dieron éxtasis.
[EN RUSO]
No sé ruso pero parece un poco molesto.
Yo diría que sí. ¡Shh, shh!
ADRIÁN: Ella está chocando fuerte.
Tenemos que darle más golpe.
¡No, no! ¡No más cocaína!
¡Lo necesito!
- Hay algunos. - ¡Dc no le des yegua!
¡Dámelo!
TODD: ¡Ava, no! ¡No, por favor!
Para por papá. ¡Shh, shh! ¡Por favor!
ADRIÁN: Amigo, cierra.
¡Oh, esto no es bueno!
Oh, esto no es bueno.
¡Oh, esto no es bueno!
¡Ava! ¡Dale a papá! ¡Escóndete detrás de papá!
ADRIÁN: Nuevo plano. Atravesemos la puerta.
Le robas el arma.
eso es lo mas estupido ¡Lo he oído alguna vez!
[Olfatea]
[gruñidos]
TODD: ¡Sí!
[EN VOZ NORMAL] Oh, jódeme. Mierda. Soy--
Lo siento mucho. Guau.
Pensé que eso sería noquearte, obviamente.
Falta. Somos...
...dos tipos razonables...
...y...
[GOLPES DE OBJETO]
[ruidos sordos]
Estos son peligrosos pero, ay, es un gran ejercicio.
Realmente puedes sentirlo.
Bis, pectorales, este.
TODD: Gracias, Adrián.
Ese fue un gran esfuerzo de equipo.
¿Quién es mi compañero? Eres.
Vamos.
¡Buena chica! ¡Vámonos a casa! Vamos a ver a Papá Noel.
¡Oh, mentas!
Mmm.
HAROLD: ¿Dónde carajo estamos?
Esos tipos no estaban bromeando. Estamos en medio de la nada.
¿Tienes barras?
- No tengo barras. - Mierda. Nada aquí.
¿Hola?
¿Alguien aquí?
Olvídalo. Justo--
Olvídalo. son más de las 2 a.m.
Están en casa, deambulando donde yo estoy, donde está el árbol.
Yo solo--
Es un desastre esta maldita noche.
Sí, no tienes ni puta idea, amigo.
No. Cuando el papá de María...
...era un niño en Medellín-- - Vanessa está embarazada.
¿Qué?
Ella me lo dijo hoy más temprano. Mi reacción no fue asombrosa.
Pensé que la marihuana atrofiaba la fertilidad. Por eso lo dejé.
Sí. Díselo a los hijos de Snoop.
Espera un segundo ¿Por eso dejaste la marihuana?
Sí, es por eso que yo--
Hemos estado intentándolo durante como un... Durante un año.
Oh, hombre.
Ahora me siento aún peor por tu polla.
No quiero--
¿Cómo nos cortan?
Tengo una idea.
Vi esto en una película, hombre.
Sólo dispara a este hijo de puta. la gente viene.
Podemos encontrar gente.
No, está bien. ¡Ah!
¿Y ahora qué?
No sé.
[HOMBRE GIMIENDO]
De ninguna manera.
Papá Noel, ¿puedes oírme?
¿Qué carajo?
Quédate quieto. Has tenido un terrible accidente. Voy a cerrar más la cerradura.
¡Dios mío!
Esto no es bueno.
Sr. Claus, ¿puede sentir...?
...algo de esto?
[AMBOS GRITAN]
Papá Noel: ¡Déjame morir, por favor!
¡Déjame morir en paz!
No. Nadie se está muriendo, Claus. No bajo mi supervisión.
Escúchame. necesito que te vayas en la bolsa de regalo de Santa...
...obtener tantos suministros médicos como sea posible como puedas.
¡Dios mío!
¡Ah!
KUMAR: Ah, ahí.
Creo que eso bastará.
¿Cómo se siente, señor Claus?
Un poco mareado.
La morfina. Se le pasará el efecto.
Lindo. Pero yo...
...creo que estoy bien.
Falta, Santa, lo sentimos mucho.
Oh, sé que no fue tu culpa.
Ustedes dos siempre han sido buenos chicos.
Díselo a mi suegro.
Oye, hombre, puedo asumir la culpa. para eso, ¿vale?
Escucha, me encantaría quedarme y charlar...
...pero llego un poco tarde y tengo todos estos...
...regalos para entregar.
Entonces ustedes necesitan un aventón o algo?
¿En serio?
KUMAR: Ja ja. Amigo, ¡esto es increíble!
¡No es increíble!
¡Adelante, Blitzen! ¡Jaja!
[Papá Noel se ríe]
[HAROLD y KUMAR GRITANDO]
[Papá Noel se ríe]
Gracias por el viaje.
Supongo...
...¿no tienes un abeto Fraser de 12 hechos?
Lo siento. Ahí no puedo ayudarte.
Además...
...Te di tu regalo.
- ¿Lo hiciste? SANTA: Sí.
Recibes mi paquete, ¿verdad?
¿El porro?
- ¿Eras tú? SANTA: Sí.
Era mi pequeña manera de traer ustedes vuelven a estar juntos.
Dudar...
...realmente me gustaría si vinieras mañana.
No será una fiesta a menos que estés allí.
Ya era hora, Roldy.
No me lo perdería, hombre.
Por cierto, por lo que vale...
...serías un gran padre.
Papá Noel: Bueno, supongo...
...esto es un adiós, Roldy. Sé una buena bahía...
...al año que viene.
Está bien.
No más masturbarse en un saco lleno de talco para bebés.
.L.. SANTA: Ja, ja. No te preocupes.
Sólo te estoy tomando el pelo.
Yo también lo hago.
[RISAS]
¡Adelante, Prancer! ¡Adelante, cometa! ¡Adelante, Blitzen! ¡Jaja!
¡Feliz Navidad, Roldy!
SEÑOR. PÉREZ: ¿Dónde está el árbol?
Es, um...
Vale, lo que pasó es que, um...
Dijiste que ibas a...
...cuídalo. Ahora ¿dónde está el árbol?
Lo que pasó con el árbol es, eh...
...Lo quemé al amanecer.
Ese árbol era un Pérez...
...tradición familiar.
¡Arruinaste la Navidad!
Ja ja. ¿Arruiné tu...?
¡Arruinaste mi Navidad, hombre!
Je, je. ¿Sabes lo que pasó?
Uh, inadvertidamente presenté un bebé a la cocaína.
Casi me queman vivo por mafiosos ucranianos.
Me drogaron...
...adolescentes imbéciles. entonces bailé en un espectáculo navideño.
Y soy un bailarín terrible.
Casi me arrancan la polla.
Y luego disparé...
...Papá Noel en la puta cara. Es real y le disparé en la cara.
¿Por qué?
Porque te quería...
...para tener un perfecto Maldita Navidad.
Ahora, aquí hay una noticia de última hora:
Esta es mi casa.
María es mi esposa.
Y si quieres estar en nuestra familia...
...será mejor que me muestres algo puto respeto.
¿Eso es demasiado?
Me gusta.
- ¿En realidad? - Falta.
Siempre supe que eras un buen tipo.
Pero eso no es suficiente estar con mi María.
No quería que ella fuera...
...con un coño débil.
Pero tú...
Me mostraste que tienes cojones.
Testículos, ¿verdad?
Piedra Roseta.
- ¿Sabes que? - ¿Qué es eso?
Esta próxima Semana Santa...
...ustedes vinieron a mi casa.
Eso sería realmente genial. Gracias Carlos.
Señor Pérez.
[TRAGOS]
KUMAR: ¡Mierda!
¡Kumar!
¡Jesús!
Lo lamento. iba a usar el timbre pero no quería despertar a tus padres.
Qué--? ¿Qué estás haciendo? No puedes simplemente--
Esperar. Hay algo...
...Necesito decírtelo, ¿de acuerdo?
Cuando me dijiste que estabas embarazada, Admito que estaba muy asustado.
Cuanto más lo pienso, cuanto más emocionado estoy.
Quiero decir, amo a los niños.
Eso es porque eres un niño.
Lo sé. Pero... Falta, si dame otra oportunidad...
...te prometo que volveré al junta médica, recuperaré mi trabajo.
Incluso dejaré la marihuana si es necesario.
¿Dejarías la marihuana?
Por supuesto. Haría cualquier cosa por ti.
Cuando vi lo que hizo Harold para su familia esta noche...
...me hizo darme cuenta Qué importante eres para mí.
Ojalá me hubiera dado cuenta de eso antes.
No tienes que hacer esto.
Sé que no tengo que hacerlo.
Yo quiero.
Hazme un favor.
Sí, cualquier cosa.
No dejes la marihuana.
¿Qué?
Sólo recuerda, La próxima vez que te hagas una prueba de drogas...
...usa mi orina.
Te amo.
Yo también te amo.
tengamos algo de sexo antes de que engordes conmigo.
[VANESSA Riéndose]
MARÍA: Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
¡Harold! ¡Despertar! Bebé.
-Es rosa. - Ay dios mío.
-Es rosa. -Es un milagro.
Es un milagro.
[SEÑOR. PEREZ HABLA EN ESPAÑOL]
SEÑOR. PÉREZ: ¡es un milagro!
¡Es un milagro!
¿No es este el árbol más hermoso? ¿Alguna vez has visto?
Bajé las escaleras esta mañana...
...y aquí estaba ella.
¡Dios nos bendiga a todos!
[Todos jadean]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
¡Ho-ho-ho! ¡Feliz navidad!
[RISAS]
[Inglés - nosotros - SDH]